Nothing which my meanness can produce
is worthy of this long attention. But I am come to the last
petition of Abraham: if there be ten righteous lines in this vast
preface, spare it for their sake; and also spare the next city,
because it is but a little one.
I would excuse the performance of this translation if it were all my
own; but the better, though not the greater, part being the work of
some gentlemen who have succeeded very happily in their undertaking,
let their excellences atone for my imperfections and those of my
sons. I have perused some of the Satires which are done by other
hands, and they seem to me as perfect in their kind as anything I
have seen in English verse. The common way which we have taken is
not a literal translation, but a kind of paraphrase; or somewhat
which is yet more loose, betwixt a paraphrase and imitation. It was
not possible for us, or any men, to have made it pleasant any other
way. If rendering the exact sense of these authors, almost line for
line, had been our business, Barten Holyday had done it already to
our hands; and by the help of his learned notes and illustrations,
not only Juvenal and Persius, but, what yet is more obscure, his own
verses might be understood.
Pages:
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176