In short, Virgil and Ovid are the two
principal fountains of them in Latin poetry. And the French at this
day are so fond of them that they judge them to be the first
beauties; delicate, et bien tourne, are the highest commendations
which they bestow on somewhat which they think a masterpiece.
An example of the turn of words, amongst a thousand others, is that
in the last book of Ovid's "Metamorphoses":-
"Heu! quantum scelus est, in viscera, viscera condi!
Congestoque avidum pinguescere corpore corpus;
Alteriusque animantem animantis vivere leto."
An example on the turn both of thoughts and words is to be found in
Catullus in the complaint of Ariadne when she was left by Theseus:-
"Tum jam nulla viro juranti faemina credat;
Nulla viri speret sermones esse fideles;
Qui, dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,
Nil metuunt jurare, nihil promittere parcunt:
Sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,
Dicta nihil metuere, nihil perjuria curant."
An extraordinary turn upon the words is that in Ovid's "Epistolae
Heroidum" of Sappho to Phaon:-
"Si, nisi quae forma poterit te digna videri,
Nulla futura tua est, nulla futura tua est.
Pages:
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174